1 00:00:01,620 --> 00:00:11,990 Não devemos ficar chateados porque outros escondem a verdade de nós, quando tantas vezes escondemos isso de nós mesmos. 2 00:00:05,790 --> 00:00:11,990 La Rochefoucauld, "Reflexões; ou Sentenças e Máximas Morais" 3 00:00:19,160 --> 00:00:22,640 Membros da Classe 1-B... 4 00:00:22,640 --> 00:00:25,500 Vamos ter mais um ótimo dia. 5 00:00:25,500 --> 00:00:26,320 Eca! 6 00:00:26,320 --> 00:00:28,350 Professor, você cheira a álcool! 7 00:00:28,350 --> 00:00:30,790 Bebi demais ontem à noite. 8 00:00:32,880 --> 00:00:37,260 Pontos de aula do primeiro ano 9 00:00:32,880 --> 00:00:37,260 Classe A Classe B Classe C Classe D 10 00:00:32,880 --> 00:00:37,260 Agora vou anunciar o deste mês totais de pontos para cada classe! 11 00:00:37,830 --> 00:00:42,770 Seus pontos privados serão será distribuído amanhã... 12 00:00:43,140 --> 00:00:45,240 Nossos pontos subiram! 13 00:00:45,240 --> 00:00:46,570 Sim! Sim! 14 00:00:46,570 --> 00:00:48,770 Você acha que é por causa dos resultados dos nossos testes? 15 00:00:48,770 --> 00:00:51,420 O grupo de estudo aumentou a pontuação de todos! 16 00:00:51,420 --> 00:00:53,850 Ah, não, é por causa quão duro vocês trabalharam... 17 00:00:53,850 --> 00:00:55,660 Eu te amo, Ichinose-san! 18 00:00:55,660 --> 00:00:57,410 Ei! Ch-Chihiro-chan! 19 00:00:57,410 --> 00:00:58,740 Eu também! 20 00:00:59,490 --> 00:01:00,900 Espere! Espere! 21 00:01:00,900 --> 00:01:01,930 Não espere! 22 00:01:01,930 --> 00:01:02,540 Vocês... 23 00:01:02,900 --> 00:01:06,490 Estou tão feliz por estar na classe B. 24 00:01:06,490 --> 00:01:08,920 Como é a mesma turma como você, Ichinose-san. 25 00:01:10,840 --> 00:01:13,920 Estou feliz por estar na classe B também. 26 00:01:13,920 --> 00:01:17,430 Nosso professor de sala de aula pode ser um pouco excêntrico, 27 00:01:17,930 --> 00:01:20,190 mas meus colegas de classe são pessoas muito boas. 28 00:01:20,660 --> 00:01:26,190 É por isso que quero que todos nós alcancem a Classe A juntos! 29 00:01:37,250 --> 00:01:39,200 Entrar ou não? 30 00:01:39,200 --> 00:01:41,950 Eu sou. Eu vou entrar, se você não se importa. 31 00:01:46,740 --> 00:01:49,080 Bom dia, Ayanokoji-kun. 32 00:01:49,080 --> 00:01:52,370 Você tem um pouco de cabeceira acontecendo lá atrás. 33 00:01:52,370 --> 00:01:54,710 O cabelo natural está na moda hoje em dia. 34 00:01:56,040 --> 00:01:58,730 Você é tão engraçado, Ayanokoji-kun! 35 00:02:00,510 --> 00:02:02,930 Se você me trair, você pagará. 36 00:02:03,220 --> 00:02:06,980 Talvez eu experimente cabelo natural também! 37 00:02:07,860 --> 00:02:11,480 Ficaremos no mesmo dormitório até a formatura... 38 00:02:12,300 --> 00:02:16,390 Estou surpreso em ver você e Kushida juntos. 39 00:02:16,390 --> 00:02:18,600 Ela estava me esperando do lado de fora da minha porta. 40 00:02:25,190 --> 00:02:26,450 Ah... 41 00:02:26,450 --> 00:02:29,850 Eu realmente esperava que pudéssemos caminhar juntos para a escola. 42 00:02:29,850 --> 00:02:32,040 Bom dia, Kushida-san! 43 00:02:32,420 --> 00:02:33,920 Ichinose-san. 44 00:02:34,700 --> 00:02:36,940 Kushida-san, este é seu namorado? 45 00:02:37,640 --> 00:02:39,010 Claro que não! 46 00:02:39,010 --> 00:02:41,080 Realmente? eu tinha certeza... 47 00:02:39,540 --> 00:02:42,010 Provavelmente é assim que ela realmente se sente. 48 00:02:41,080 --> 00:02:42,010 Não! 49 00:02:42,690 --> 00:02:47,520 Isso me lembra... Você pessoal, vocês conseguiram seus pontos hoje? 50 00:04:21,860 --> 00:04:23,910 Houve um pequeno problema. 51 00:04:25,050 --> 00:04:27,990 A disponibilização de pontos para primeiros anos foi adiado. 52 00:04:27,990 --> 00:04:29,880 Você está brincando? 53 00:04:29,880 --> 00:04:33,620 Recebemos algum tipo de compensação para a escola estragar tudo? 54 00:04:33,620 --> 00:04:36,550 Não há nada que eu possa fazer. 55 00:04:36,550 --> 00:04:39,690 No momento em que o problema for resolvido, os pontos serão distribuídos. 56 00:04:40,210 --> 00:04:43,010 Supondo que você ainda tenha pontos até então. 57 00:04:57,550 --> 00:04:59,900 Desculpe por te chamar assim. 58 00:05:00,250 --> 00:05:02,530 O que está acontecendo? 59 00:05:03,330 --> 00:05:06,740 Eu só vou dizer isso e acabar com isso... 60 00:05:15,930 --> 00:05:17,340 Eu acho que... 61 00:05:20,930 --> 00:05:23,810 ...vou ser convidado para sair! Bem aqui! 62 00:05:26,380 --> 00:05:27,180 Huh? 63 00:05:27,930 --> 00:05:31,310 Espere, hum... Não será melhor se eu não estiver aqui, então? 64 00:05:31,310 --> 00:05:34,900 Mas não sei nada sobre namoro. 65 00:05:35,530 --> 00:05:38,310 Encontrei isso no meu armário ontem. 66 00:05:38,310 --> 00:05:40,770 Eu não sinto o mesmo. 67 00:05:41,220 --> 00:05:44,970 E eu não sei como virar o pessoa para baixo sem machucá-la. 68 00:05:46,300 --> 00:05:50,690 Então eu queria saber se você poderia fingir ser meu namorado... e... 69 00:05:50,690 --> 00:05:52,900 Aquele velho clichê, né? 70 00:05:52,900 --> 00:05:54,330 Por favor! 71 00:05:54,330 --> 00:05:58,450 Seria melhor você falar sobre isso sair com eles, um a um. 72 00:05:58,450 --> 00:05:59,300 Mas... 73 00:06:05,830 --> 00:06:08,470 Ichinose-san... quem é esse? 74 00:06:08,470 --> 00:06:14,430 U-Hum, desculpe, Chihiro-chan... Eu trouxe alguém que você não conhece. 75 00:06:15,970 --> 00:06:19,230 Este é Ayanokoji-kun da Classe D. 76 00:06:20,530 --> 00:06:24,480 Ele é... seu namorado? 77 00:06:26,180 --> 00:06:29,120 Ayanokoji-kun é... Ele é meu— 78 00:06:29,120 --> 00:06:30,490 Somos apenas amigos. 79 00:06:31,990 --> 00:06:37,440 Ichinose, confessando seus sentimentos para alguém não é uma coisa fácil. 80 00:06:38,030 --> 00:06:42,900 Você passa todos os dias em angústia, mas você ainda não consegue fazer isso. 81 00:06:42,900 --> 00:06:47,010 As palavras "eu te amo" estão penduradas na sua garganta, e você não consegue forçá-los a sair. 82 00:06:47,890 --> 00:06:52,260 Eu acho que seus sentimentos sinceros merecem uma resposta adequada, não é? 83 00:06:56,760 --> 00:06:59,770 Claro, pode não ser minha função conversar... 84 00:07:12,970 --> 00:07:15,660 Pontos entregues 85 00:07:24,680 --> 00:07:26,920 Acho que você falou sobre isso, né? 86 00:07:27,430 --> 00:07:28,510 Sim. 87 00:07:30,280 --> 00:07:34,490 Eu estava tão focado em como para não ferir os sentimentos dela... 88 00:07:34,490 --> 00:07:35,930 Eu só estava tentando fugir. 89 00:07:36,600 --> 00:07:38,030 Isso foi errado, não foi? 90 00:07:39,400 --> 00:07:42,930 Dissemos que tentaríamos voltar normal amanhã... 91 00:07:43,340 --> 00:07:44,940 Eu me pergunto se conseguiremos isso. 92 00:07:46,030 --> 00:07:48,070 Isso depende de vocês dois, eu acho. 93 00:07:48,070 --> 00:07:49,090 Sim... 94 00:07:51,420 --> 00:07:54,660 Desculpe por te envolver nesta estranheza hoje. 95 00:07:55,060 --> 00:07:58,370 Eu não me importo de ter um dia assim de vez em quando. 96 00:08:00,460 --> 00:08:02,770 Parece que estou te devendo uma, hein? 97 00:08:18,510 --> 00:08:22,640 Para o presidente do conselho estudantil, Horikita Manabu Relatório Data/Hora do Incidente: 30 de junho, 18h Envolvendo: Classe 1-C Ishizaki Daichi Classe 1-D Sudo Ken Classe 1-C Komiya Kyogo Classe 1-C Kondo Reon 98 00:08:20,690 --> 00:08:22,070 Interessante. 99 00:08:25,300 --> 00:08:28,400 Estou te dizendo, não foi assim! 100 00:08:28,400 --> 00:08:30,650 Havia três deles! 101 00:08:30,650 --> 00:08:32,060 Ainda assim... 102 00:08:32,060 --> 00:08:33,490 Sim... 103 00:08:34,630 --> 00:08:35,690 O que é tudo isso? 104 00:08:35,690 --> 00:08:39,410 Ayanokoji-kun... eu acho uma coisa algo ruim pode ter acontecido. 105 00:08:40,100 --> 00:08:41,910 Membros do clube de basquete da Classe C 106 00:08:41,910 --> 00:08:45,160 apresentaram uma reclamação junto a escola contra o Sudo. 107 00:08:45,160 --> 00:08:48,860 Eles afirmam que depois do treino, Sudo os atacou e feriu 108 00:08:48,860 --> 00:08:50,670 sem provocação aparente. 109 00:08:50,670 --> 00:08:53,330 Foi legítima defesa! Autodefesa! 110 00:08:53,330 --> 00:08:57,690 Eles ficaram com ciúmes porque eu fiquei um regular, então eles começaram uma briga! 111 00:08:57,690 --> 00:08:59,650 Não há nenhuma evidência disso. 112 00:08:59,650 --> 00:09:02,610 Porém, se houvesse uma testemunha, pode ser uma história diferente. 113 00:09:03,820 --> 00:09:04,960 Todos! 114 00:09:04,960 --> 00:09:09,230 Alguém viu a luta do Sudo-kun? Alguém sabe alguma coisa sobre isso? 115 00:09:18,050 --> 00:09:23,090 Talvez você estivesse melhor sendo expulso, Ruivo-kun. 116 00:09:23,090 --> 00:09:26,830 Sua presença dificilmente é bonita. 117 00:09:27,830 --> 00:09:29,870 Sudo-kun! Não! 118 00:09:29,870 --> 00:09:31,340 Dentro de uma semana, 119 00:09:31,740 --> 00:09:35,590 haverá uma discussão com a Classe C, com a presença do conselho estudantil. 120 00:09:36,100 --> 00:09:39,320 Dependendo de como isso acontecer, pode haver perda de pontos, 121 00:09:39,320 --> 00:09:41,790 bem como medidas disciplinares para Sudo. 122 00:09:56,630 --> 00:10:00,870 Esses macacos Classe D devem ser tendo um ataque agora mesmo. 123 00:10:15,660 --> 00:10:16,820 Ryuen-san... 124 00:10:18,090 --> 00:10:20,590 Acho que podemos ter sido vistos. 125 00:10:21,270 --> 00:10:25,520 Quando brigamos com o Sudo, consegui o sentindo que alguém estava por perto... 126 00:10:26,870 --> 00:10:28,520 Garoto mau. 127 00:10:44,070 --> 00:10:46,140 Você parece uma vítima de verdade agora. 128 00:10:47,480 --> 00:10:49,920 Obrigado, senhor. 129 00:10:50,990 --> 00:10:54,250 Execute bem sua dança, conforme planejado. 130 00:10:55,650 --> 00:10:59,050 Escola Secundária Metropolitana de Nutrição Avançada de Tóquio 131 00:10:56,150 --> 00:10:59,050 Nesta escola, os rótulos das Classes A a D são provisórios e podem mudar com base nas atribuições de pontos da classe. A turma com o maior total de pontos será denominada Classe A, com B, C e D sendo nomeados respectivamente em ordem decrescente. 132 00:11:01,350 --> 00:11:03,050 E é tudo culpa do Sudo. 133 00:11:03,050 --> 00:11:04,220 Isso é uma merda. 134 00:11:04,220 --> 00:11:07,560 Mais um mês vivendo com zero pontos... 135 00:11:07,560 --> 00:11:10,500 Talvez tivéssemos sido melhores desligado se ele tivesse sido expulso. 136 00:11:10,500 --> 00:11:11,930 Eu ouço você... 137 00:11:12,630 --> 00:11:14,310 Você concorda com eles? 138 00:11:14,310 --> 00:11:17,940 Esse Sudo-kun deveria ter sido expulso. 139 00:11:18,390 --> 00:11:19,620 Eu não tenho uma opinião. 140 00:11:20,120 --> 00:11:21,900 O que você acha, 141 00:11:21,900 --> 00:11:23,700 como uma das pessoas que o ajudaram? 142 00:11:24,450 --> 00:11:26,890 No momento, temos zero pontos. 143 00:11:26,890 --> 00:11:29,840 Mesmo se tivéssemos sido penalizados por perder alguém para expulsão, 144 00:11:29,840 --> 00:11:31,460 não poderíamos ter perdido mais. 145 00:11:32,280 --> 00:11:33,830 Sim, claro, eu acho. 146 00:11:35,710 --> 00:11:38,590 O que? Não gosto do jeito que você disse isso. 147 00:11:38,590 --> 00:11:42,280 Você nunca sabe quando poderemos estar experimentando perdas ou ganhos que não podemos ver. 148 00:11:42,280 --> 00:11:43,470 O que isso significa? 149 00:11:43,860 --> 00:11:48,470 Pode haver valores de pontos negativos estamos ganhando que simplesmente não somos mostrados. 150 00:11:48,470 --> 00:11:54,710 Os deméritos para uma expulsão podem não nos atingir agora, mas sim, no futuro. 151 00:11:55,480 --> 00:12:01,500 Por exemplo, "sem expulsões" pode ser condição para ascender à Classe A. 152 00:12:02,680 --> 00:12:04,110 Você está dividindo os cabelos. 153 00:12:04,490 --> 00:12:08,230 Não sabemos como funciona o sistema escolar. 154 00:12:08,650 --> 00:12:10,580 Se você quiser alcançar a Classe A, 155 00:12:10,580 --> 00:12:13,870 você deve eliminar quaisquer ameaças para esse objetivo que você pode conceber. 156 00:12:15,500 --> 00:12:19,460 Além disso, Sudo é atlético, e ele tem boa reputação em seu clube. 157 00:12:19,460 --> 00:12:21,090 Ele pode ser útil— 158 00:12:21,090 --> 00:12:22,880 Todos, me escutem. 159 00:12:23,560 --> 00:12:25,830 Quero confiar em meus colegas. 160 00:12:26,470 --> 00:12:30,530 Por que não trabalhamos juntos para caçar testemunhas e pistas? 161 00:12:30,530 --> 00:12:32,850 Legal, estou dentro! 162 00:12:32,850 --> 00:12:34,770 Se você quiser, Hirata-kun... 163 00:12:34,770 --> 00:12:36,470 Eu também estou dentro! 164 00:12:36,470 --> 00:12:38,650 Se não acreditarmos nele, quem acreditará? 165 00:12:38,650 --> 00:12:40,200 Se Kushida-chan diz isso... 166 00:12:40,200 --> 00:12:41,280 ...Estou totalmente dentro! 167 00:12:41,710 --> 00:12:44,280 Ei, Horikita-san, Ayanokoji-kun... 168 00:12:44,280 --> 00:12:46,160 Você trabalhará conosco, não é? 169 00:12:46,510 --> 00:12:51,290 Considerando tudo o que você disse, tenho certeza você estará ajudando, não estará? 170 00:12:51,290 --> 00:12:54,490 Bem, não é como se eu estivesse almejando a Classe A... 171 00:12:54,490 --> 00:12:57,260 Você vai nos ajudar? Obrigado! 172 00:12:58,260 --> 00:13:00,300 Sim... acho que sim. 173 00:13:00,300 --> 00:13:02,350 Horikita-san, você poderia... 174 00:13:07,950 --> 00:13:09,900 Vamos fazer o nosso melhor juntos. 175 00:13:09,900 --> 00:13:12,150 Mas se estamos à procura de testemunhas... 176 00:13:12,150 --> 00:13:15,810 O próprio Sudo-kun provavelmente deveria fique fora disso, certo? 177 00:13:15,810 --> 00:13:19,700 Sim, não seria bom conseguir o interessado envolvido. 178 00:13:19,700 --> 00:13:21,320 Sim... 179 00:13:21,630 --> 00:13:25,210 Ok. Eu mesmo contarei a Sudo-kun sobre isso. 180 00:13:25,210 --> 00:13:26,940 Vejo você depois da aula, ok? 181 00:13:31,480 --> 00:13:34,510 Não encontramos nenhuma testemunha ou pista. 182 00:13:34,510 --> 00:13:38,350 Ainda há a chance Sudo também pode estar mentindo. 183 00:13:38,350 --> 00:13:40,000 Sem brincadeira. 184 00:13:40,000 --> 00:13:41,590 E o grupo de Hirata? 185 00:13:41,590 --> 00:13:45,470 Eu perguntei, mas parece eles não encontraram nada. 186 00:13:45,470 --> 00:13:49,590 Ei! Ayanokoji-kun! Kushida-san! 187 00:13:49,590 --> 00:13:51,350 Ichinose-san? 188 00:13:51,350 --> 00:13:54,380 Algumas pessoas da minha turma me contaram sobre isso... 189 00:13:54,380 --> 00:13:56,480 Você está investigando alguma coisa? 190 00:13:59,320 --> 00:14:02,230 Entendo... Classe C... 191 00:14:02,230 --> 00:14:06,460 Sim. Então, se alguém souber de alguma coisa, queremos ouvir sobre isso. 192 00:14:06,460 --> 00:14:09,850 Desculpe. Eu mesmo não sei de nada... 193 00:14:09,850 --> 00:14:12,800 A classe B irá ajudá-lo a procurar pistas. 194 00:14:12,800 --> 00:14:13,500 Realmente? 195 00:14:13,500 --> 00:14:14,390 Isso é- 196 00:14:14,950 --> 00:14:16,500 O que você está fazendo? 197 00:14:16,890 --> 00:14:18,870 Provavelmente é um esquema. 198 00:14:19,470 --> 00:14:22,300 Bem, não tenho certeza se deveríamos confiar nas outras classes para— 199 00:14:22,300 --> 00:14:23,590 Não se preocupe! 200 00:14:23,590 --> 00:14:25,460 Não farei nada de estranho. 201 00:14:25,870 --> 00:14:28,340 Eu te devo uma, lembra, Ayanokoji-kun? 202 00:14:30,840 --> 00:14:31,890 Preparar? 203 00:14:31,890 --> 00:14:32,320 Lutar! 204 00:14:32,630 --> 00:14:33,100 Lutar! 205 00:14:33,330 --> 00:14:33,870 Lutar! 206 00:14:34,240 --> 00:14:35,190 Preparar? 207 00:14:35,190 --> 00:14:35,720 Lutar! 208 00:14:36,160 --> 00:14:36,480 Lutar! 209 00:14:36,830 --> 00:14:37,100 Lutar! 210 00:14:37,550 --> 00:14:38,600 Preparar? 211 00:14:38,600 --> 00:14:39,080 Lutar! 212 00:14:39,440 --> 00:14:39,820 Lutar! 213 00:14:39,600 --> 00:14:43,610 Se você foi testemunha do incidente ocorrido no anexo especial por volta das 18h do dia 30 de junho, ou tenha informações sobre as pessoas listadas abaixo, entre em contato com Kanzaki na Classe 1-B. 214 00:14:40,240 --> 00:14:40,560 Lutar! 215 00:14:40,980 --> 00:14:42,030 Preparar? 216 00:14:42,030 --> 00:14:42,400 Lutar! 217 00:14:42,860 --> 00:14:43,230 Lutar! 218 00:14:43,610 --> 00:14:43,950 Lutar! 219 00:14:44,270 --> 00:14:45,480 Ayanokoji-kun! 220 00:14:46,020 --> 00:14:46,780 Ei. 221 00:14:47,560 --> 00:14:48,820 Este aviso... 222 00:14:48,820 --> 00:14:51,740 Sim, foi ideia do Kanzaki-kun. 223 00:14:51,740 --> 00:14:55,100 Estamos solicitando informações através o quadro de mensagens on-line da turma... 224 00:14:56,230 --> 00:14:57,950 Já temos um e-mail. 225 00:14:57,950 --> 00:14:59,160 O que isso diz? 226 00:15:01,000 --> 00:15:07,760 Em relação ao que você postou no quadro de mensagens, Não sei nada sobre os outros dois, mas conheço Ishizaki Daichi. Estudamos na mesma área durante o ensino médio. Durante esse tempo, Ishizaki era conhecido como um verdadeiro encrenqueiro. Ele aparentemente ameaçou estudantes de outras escolas e os repreendeu constantemente. Ele também era bom em luta, então todos tinham medo dele. Não estávamos na mesma escola, então não sei todos os detalhes, mas ouvi rumores de que ele até agrediu veteranos e professores. Um amigo meu ficou ferido em um desses incidentes. Ele é um punk forte e sem cérebro e um personagem muito ruim. Eu me pergunto como um delinquente como ele entrou nesta escola. 227 00:15:01,320 --> 00:15:03,950 Aparentemente um dos meninos Sudo-kun lutou com, 228 00:15:03,950 --> 00:15:07,760 Ishizaki-kun, era lindo selvagem no ensino médio. 229 00:15:07,760 --> 00:15:12,120 Diz que ele também era bom em luta. e todos na área tinham medo dele. 230 00:15:12,120 --> 00:15:15,750 Se os outros dois estão no basquete clube, eles provavelmente são muito fortes. 231 00:15:15,750 --> 00:15:17,030 Não acrescenta isso 232 00:15:17,030 --> 00:15:20,000 Sudo seria capaz de bater todos os três sem levar nenhum golpe. 233 00:15:20,000 --> 00:15:21,390 Isso é verdade... 234 00:15:21,390 --> 00:15:24,060 É possível que eles queria que ele os espancasse. 235 00:15:24,060 --> 00:15:29,250 Se eles fizeram isso para configurar o Sudo, as coisas fariam muito mais sentido. 236 00:15:29,250 --> 00:15:31,010 Concordo. 237 00:15:31,010 --> 00:15:33,460 De qualquer forma, eu deveria pagar aquele quem enviou a informação... 238 00:15:33,460 --> 00:15:35,770 Ah, é anônimo. 239 00:15:35,770 --> 00:15:38,270 Gostaria de saber como vou enviar-lhes os pontos. 240 00:15:38,270 --> 00:15:39,860 Eu sei como. 241 00:15:41,040 --> 00:15:42,540 Me conte então! 242 00:15:42,540 --> 00:15:44,420 A guarda dela está totalmente baixa... 243 00:15:44,930 --> 00:15:46,680 Vou precisar de sua carteira de estudante emprestada. 244 00:15:46,680 --> 00:15:47,670 Claro. 245 00:15:52,380 --> 00:15:53,180 Lá. 246 00:15:53,180 --> 00:15:55,180 Uso/transferência de pontos 247 00:15:53,180 --> 00:15:55,180 Transferência de pontos em andamento 248 00:15:53,180 --> 00:15:55,180 Ichinose Honami 249 00:15:53,820 --> 00:15:55,180 Enviando para endereço 250 00:15:57,230 --> 00:15:58,470 Lá vamos nós! 251 00:15:58,470 --> 00:16:02,120 Obrigado! Se eu conseguir mais informações, eu te aviso! 252 00:16:02,120 --> 00:16:02,980 Claro... 253 00:16:11,650 --> 00:16:14,350 Como ela conseguiu tantos pontos? 254 00:16:23,700 --> 00:16:24,960 Vocês. 255 00:16:24,960 --> 00:16:26,460 Ei, bem-vindo de volta. 256 00:16:26,460 --> 00:16:27,940 Ayanokoji-kun! 257 00:16:27,940 --> 00:16:29,880 Eu reuni todo mundo para você. 258 00:16:29,880 --> 00:16:32,220 É uma reunião para reunir o que aprendemos! 259 00:16:32,220 --> 00:16:34,840 Você sabe, eu não posso acreditar quão vazia esta sala está. 260 00:16:34,840 --> 00:16:37,970 Isso mesmo. Você não tem quaisquer pertences pessoais. 261 00:16:38,440 --> 00:16:40,590 É tudo apenas o que é fornecido. 262 00:16:40,590 --> 00:16:42,980 Ayanokoji-kun, você é minimalista? 263 00:16:42,980 --> 00:16:45,780 Só não tenho pontos para comprar nada. 264 00:16:45,780 --> 00:16:48,570 Como vocês chegaram aqui, afinal? 265 00:16:48,570 --> 00:16:50,230 Mandamos fazer chaves duplicadas! 266 00:16:50,230 --> 00:16:51,820 Quando você conseguiu isso? 267 00:16:51,820 --> 00:16:54,200 Bem, este é o nosso ponto de encontro, certo? 268 00:16:54,200 --> 00:16:57,160 Huh? Espere, não deveríamos ter feito isso? 269 00:16:58,130 --> 00:16:59,840 Hum... eu vou devolver. 270 00:16:59,840 --> 00:17:01,870 Mas não o faremos! 271 00:17:02,570 --> 00:17:04,070 Bem, tanto faz... 272 00:17:09,230 --> 00:17:10,410 Horikita. 273 00:17:10,410 --> 00:17:12,020 Quanto às testemunhas... 274 00:17:15,010 --> 00:17:16,010 Estou indo embora. 275 00:17:16,820 --> 00:17:19,150 Horikita-san! Você veio! 276 00:17:19,580 --> 00:17:22,260 Acho que você deveria compartilhar o que sabe. 277 00:17:22,680 --> 00:17:25,610 Se preferir, podemos apenas ouvir. 278 00:17:27,400 --> 00:17:30,440 Como você investiu tanto esforço para esse ganho mínimo, 279 00:17:30,440 --> 00:17:32,090 deixe-me oferecer-lhe um pequeno conselho. 280 00:17:32,530 --> 00:17:33,880 Houve uma testemunha. 281 00:17:34,780 --> 00:17:36,250 É alguém por perto. 282 00:17:36,710 --> 00:17:38,130 Você sabe quem é? 283 00:17:38,690 --> 00:17:41,280 É Sakura-san da nossa turma. 284 00:17:53,300 --> 00:17:56,300 Kushida Kikyou 285 00:18:07,310 --> 00:18:10,310 Kushida Kikyou 286 00:18:16,500 --> 00:18:19,150 O que faz você pensar que Sakura viu isso? 287 00:18:19,150 --> 00:18:22,200 Na aula, quando Kushida-san fez seu pedido de ajuda, 288 00:18:22,200 --> 00:18:25,580 quase todo mundo voltou sua atenção para ela, 289 00:18:25,580 --> 00:18:27,960 enquanto ela sozinha a manteve olhos apontados para baixo. 290 00:18:28,380 --> 00:18:30,380 Ela sozinha. 291 00:18:31,500 --> 00:18:33,330 Não adianta. Ela não está respondendo... 292 00:18:34,670 --> 00:18:38,340 Droga. Depois que finalmente tenho algumas informações úteis... 293 00:18:38,340 --> 00:18:43,410 Mas mesmo que ela estivesse disposta a testemunhar, isso não significaria muito. 294 00:18:44,220 --> 00:18:48,760 A questão de saber se foi legítima defesa ou não é um detalhe trivial. 295 00:18:49,240 --> 00:18:50,770 Você não percebeu isso? 296 00:18:51,630 --> 00:18:52,940 O que você quer dizer? 297 00:18:53,980 --> 00:18:55,360 Absolutamente nada. 298 00:18:56,670 --> 00:18:57,860 Adeus. 299 00:19:06,370 --> 00:19:08,580 Sakura, né? 300 00:19:08,580 --> 00:19:11,810 Não consigo me lembrar de nada sobre ela... 301 00:19:15,930 --> 00:19:16,880 Kushida. 302 00:19:17,410 --> 00:19:20,010 Há algo que estou pensando. 303 00:19:20,330 --> 00:19:26,140 Você entende o que Horikita-san estava falando? 304 00:19:28,890 --> 00:19:35,430 Mesmo que o que aconteceu tenha sido legítima defesa, essa não é a raiz do problema. 305 00:19:36,020 --> 00:19:41,110 Sudo está sempre falando mal e atacando. 306 00:19:41,110 --> 00:19:44,350 Ele age de uma maneira que inevitavelmente gera ressentimento. 307 00:19:44,350 --> 00:19:46,740 Ele causa uma impressão terrível naqueles ao seu redor. 308 00:19:48,220 --> 00:19:50,770 Digamos que ocorra um assassinato. 309 00:19:50,770 --> 00:19:52,470 Existem dois suspeitos. 310 00:19:52,470 --> 00:19:55,830 Alguém já matou no passado. 311 00:19:55,830 --> 00:19:59,050 O outro é um cidadão virtuoso e cumpridor da lei. 312 00:19:59,890 --> 00:20:01,300 Em qual você acreditaria? 313 00:20:02,060 --> 00:20:05,300 O cidadão cumpridor da lei, eu acho. 314 00:20:05,300 --> 00:20:08,070 Eles podem não ser realmente assim. 315 00:20:08,070 --> 00:20:11,010 Mas com tão poucas evidências para continuar, 316 00:20:11,010 --> 00:20:13,710 as pessoas têm que tomar decisões com base no que eles têm. 317 00:20:14,440 --> 00:20:20,660 Você está dizendo que Sudo-kun causou isso ele mesmo com sua história e comportamento? 318 00:20:20,660 --> 00:20:23,820 E Sudo não sente ele fez algo errado. 319 00:20:24,230 --> 00:20:27,330 Talvez seja por isso que Horikita está sendo tão pouco cooperativo. 320 00:20:27,330 --> 00:20:31,360 Mas ainda acho que precisamos dizer alguma coisa. 321 00:20:31,360 --> 00:20:32,960 Isso é o que significa ser amigo. 322 00:20:34,610 --> 00:20:37,680 Você deve seguir em frente no que você acha que é certo. 323 00:20:37,680 --> 00:20:39,840 Não acho que seja errado fazer isso. 324 00:20:40,740 --> 00:20:41,480 Certo. 325 00:20:42,370 --> 00:20:47,720 Mas eu acho que você realmente sabe tudo sobre Horikita-san, hein? 326 00:20:48,210 --> 00:20:50,120 Eu não acho que isso seja verdade. 327 00:20:53,750 --> 00:20:55,750 Olá, Ayanokoji-kun. 328 00:20:56,260 --> 00:20:58,680 Você... Você acha... 329 00:20:59,730 --> 00:21:00,910 Se eu... 330 00:21:02,820 --> 00:21:03,870 Se eu... 331 00:21:06,790 --> 00:21:09,620 Não, não importa. 332 00:21:10,500 --> 00:21:14,640 Em relação a Sakura-san, eu irei falar com ela sozinho amanhã. 333 00:21:14,640 --> 00:21:17,790 Ela provavelmente colocaria sua guarda se todos fôssemos juntos. 334 00:21:17,790 --> 00:21:18,810 Vê você! 335 00:21:30,010 --> 00:21:31,760 Sakura-san. 336 00:21:32,230 --> 00:21:33,800 O quê? 337 00:21:33,800 --> 00:21:36,790 Há algo que eu gostaria de perguntar a você. 338 00:21:36,790 --> 00:21:38,010 Você se importa? 339 00:21:38,010 --> 00:21:39,770 É sobre Sudo-kun. 340 00:21:40,230 --> 00:21:44,530 Desculpa, eu... eu tenho planos. 341 00:21:45,790 --> 00:21:47,470 Não demorará muito. 342 00:21:47,470 --> 00:21:48,570 É importante! 343 00:21:48,570 --> 00:21:51,410 Eu-eu não sei! Eu não sei de nada! 344 00:21:53,690 --> 00:21:56,050 S-Desculpe! Você está bem? 345 00:22:00,770 --> 00:22:03,700 De jeito nenhum... Não liga... 346 00:22:03,700 --> 00:22:05,420 Desculpe! eu... 347 00:22:05,420 --> 00:22:08,470 Não, a culpa foi minha. 348 00:22:10,170 --> 00:22:11,550 Espere! 349 00:22:14,870 --> 00:22:16,590 Eu não quero me envolver. 350 00:22:17,250 --> 00:22:19,810 Minha máscara... 351 00:22:20,520 --> 00:22:23,620 Não quero que ninguém saiba disso. 352 00:22:32,580 --> 00:22:36,910 Ayanokoji Kiyotaka 8320 PPt Horikita Suzune 36415 PPt Kushida Kikyo 40538 PPt Sakura Airi 16331 PPt Sudo Ken 1 PPt Hirata Yosuke 4510 PPt Yamauchi Haruki 8 PPt Ike Kanji 1 PPt Karuizawa Kei 2044 PPt Sato Maya 260 PPt Shinohara Satsuki 4757 PPt Koenji Rokusuke 526 PPt 354 00:23:44,810 --> 00:23:55,070 Pontos de aula do primeiro ano Classe A 1.004 pontos Classe B 663pt Classe C em Deliberação Classe D em Deliberação 355 00:23:55,390 --> 00:24:01,500 O inferno são as outras pessoas. 356 00:23:55,390 --> 00:24:01,500 Jean-Paul Sartre, "Sem Saída"